I’d suggest the electronics will be simple, just use the ECU, loom, sensors and everything from the K3-VE2 engine. You would be sensible to use the instrument cluster from the donor too.
Issues I can foresee would be clearance for the steering column or rack placement; almost certainly you will need custom or significantly modified driveshafts, especially if you end up using a 3SZ-FE gearbox; you will want to fit the best brakes you can, which will necessitate changing the hubs and probably front struts; wheel clearance issues potentially with bigger brake calipers & discs.
All of this is solvable, but it is expensive fabrication work by skilled professionals, not a lego set.
What I would suggest is zooming out a bit and asking why you want to fit a K3-VE2 into an L251. You’re still not going to have that much power and its a monumental amount of work. The brakes will be rubbish, unless you do something like an MX-5 conversion which is possible, but not for the faint-of-wallet, the engine is comparatively heavy so you’ll likely not gain anything over an EJ engine power-to-weight wise.
However, what I will say is that for a lot less money and engineering headache, you can make the car handle fantastically well. With Daihatsu’s of any type, the huge advantage you have is low weight, so making a car that handles well allows you to put the power down far earlier, brake later and turn in far more sharply than anything else comparable. One of the lightest cars you can buy today is the VW Up! family, with 60bhp on tap with the 1.0 MPI engine - thats the same as a serviced EJ-DE - but you have a 200kg (20%) weight advantage in a stock L251! Take out the rear seats, swap the spare tyre for some goo, fit some lightweight alloys wheels from something like a mk1 MX5 and you’ll have another 50KG (5%) advantage.
Fit some bracing from a tuning firm like Ultra Racing, polybushed suspension, some performance brake pads and discs from Black Diamond, maybe a rear sway bar and some semi-slick tyres like Nankang NS-2Rs (total budget here £600 at most) and you will have a total B-road blaster that will humble some considerably more expensive cars. You won’t win a drag race but you’ll have a car that you can hustle along a B-road at an impressive lick. Got a bigger budget? Bilstein dampers, lowering springs and a lightened flywheel (maybe another £600?) will have something that will win trophies at Autosolo events.
Play to the Daihatsu’s strengths and you can make a very impressive car indeed for relatively little outlay. Fitting a bigger engine or turbocharging it is looking through the wrong end of the telescope.
Where abouts are you in the UK? I’m in South Hampshire, if you’re nearby then give me a shout and you’re welcome to come and try out my M101 Sirion Rally with the 110bhp K3-VE2 engine and some handling mods to see what its like. All the modifications I have done have been on the handling side, I’ve felt no need to add any more power, and 80% of the time I’d have as much or more fun with 75bhp on tap - not least that the brakes are not really up to the job!