Welcome! I can’t answer all your questions, but will answer what I can.
Q3. Yes, sounds like bushes need to be replaced. Have a look HERE for the parts you may need.
Q4. I believe BC Racing make a coilover kit for the m300 Sirion. You could also look at Malaysia for kits for the Perodua Myvi, as they are the same car.